A Editorial Divergência tem-se dedicado à edição e publicação de ficção especulativa, em português e por autor@s portugues@s, ao longo de doze anos.
Doze anos!
A ficção especulativa representa um espaço diferente, em que culturas e grupos vários exploram desafios presentes e futuros – como provam as populares distopias que não paramos de ler. A escrita de ficção especulativa é desafiadora, encoraja o pensamento crítico, mergulhando em heranças culturais, tradições longínquas e perguntas filosóficas sobre a democracia e liberdade.
Apesar de se ter aproximado do público leitor e ser um género muito apelativo às novas gerações de leitores, a ficção especulativa portuguesa tem sido negligenciada pelo mercado português.
Além disso, não sendo a língua portuguesa uma das mais populares na Europa, é considerada uma língua minoritária, as hipóteses dos autores nacionais dedicados à ficção especulativa serem traduzidos e de verem o seu trabalho proliferar pelos novos leitores internacionais são muito baixas.
O «Transnational Indie Speculative Project» – IndieSpec – é um projeto da Europa Criativa, que nasceu da vontade de três editoras Indie, europeias, de ficção especulativa – Editorial Divergência (Portugal), OsuusKumma (Finlândia) e Lira-K (Ucrânia) – a fim de tornarem conhecidas e expandirem obras de ficção especulativa criadas por portugueses, finlandeses e ucranianos nas suas línguas maternas, através da tradução, publicação e promoção em dois países distintos – entre o grupo de países parceiros.
Dar a conhecer as obras, @s seus/suas autor@s e @s própri@s tradutor@s – que terão uma importância vital – permitirá não só atingir novos públicos, mas também um intercâmbio cultural e histórico e um desafio ao alargar de horizontes e pontos de vista.
O Grupo Editorial Divergência irá ainda publicar e promover cinco obras literárias ucranianas, na sua língua original, permitindo às comunidades ucranianas em Portugal terem acesso a livros na sua língua materna, ou na dos seus pais.
Os livros Portugueses que serão traduzidos serão: Winepunk Ano 1, Um Mundo às Escuras e As Sombras de Lázaro.
O projecto IndieSpec é a abertura de horizontes a vozes literárias, a cultura, a história de que não se fala, a tradições, a temas fracturantes através da Ficção Especulativa produzida em 3 pequenos países, juntos numa grande demanda.
O projeto é cofinanciado pela Europa Criativa e pela União europeia
Mais sobre o projeto IndieSpec: https://europacriativa.eu/noticias/detalhe/2192-editora-portuguesa-divergencia-lidera-projecto-europeu-transnational-indie-speculative-project