Com o objetivo de apostar na tradução e circulação de obras portuguesas noutras línguas, bem como de obras de autores da República Checa em língua portuguesa, contribuindo para a internacionalização e para o diálogo cultural no espaço ibérico e europeu, a Editorial Divergência procedeu à candidatura de 3 (três) projectos editoriais à Medida C04-i01-m03 – Internacionalização, modernização e transição digital do livro e dos autores; Submedida: Apoio à tradução de obras, enquadradas na Componente 4 Cultura do Plano de Recuperação e Resiliência (PRR) com o apoio da União Europeia.

Os projectos são:

• a tradução e publicação, no que se refere à obra Prašina, de Vojtěch Matocha, e à obra Flora, de Jonáš Zbořil, publicadas originalmente pela editora Paseka;
• a tradução e publicação, no caso da novela gráfica SELVA! de Filipe Abranches, da Umbra Edições, com distribuição em Espanha pela Cartem Comics.

“[P]retende-se promover e apoiar financeiramente projectos que visem a aposta na internacionalização, […] pelo reforço de uma estratégia integrada e concertada de estímulo à tradução e edição de autores de língua portuguesa no estrangeiro” e “promover traduções para a língua portuguesa, a publicar por editoras nacionais, de obras de ficção e não-ficção escritas por autores de países da União Europeia, que não estejam no domínio público, que já estejam publicadas no país de origem do autor, e cujas traduções sejam inéditas em Portugal.”