(Era uma vez) Um Natal na Cidade

Ksenia Tomasheva is a contemporary Ukrainian writer who creates vivid worlds at the crossroads of fantasy, speculative fiction, and adventure prose. She is a co-founder of “LITavytsia”, a community of authors writing Ukrainian speculative fiction, as well as a platform for literary contests and support for emerging writers. Through this project, Ksenia actively contributes to the development of genre literature in Ukraine and helps discover new voices.

Her works have been published in numerous anthologies (Everything Will Be Palyanytsia, The Ark, Beyond the Horizon…, and others). In 2024, the book “The Tavern at the Crossroads of Worlds”, which she compiled and co-authored, became a bestseller of its publisher, READBERRY. Among her well-known books are the novels When the Flame Was Dead and Strangers in the Night.

Currently, Ksenia lives in Lisbon, where she continues working on new stories that bring readers magic, warmth, and inspiration.

---
Ana Prokopyshyn licenciou-se em Línguas e Literaturas Modernas e obteve o grau de Mestre em Linguística Comparada na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde trabalha como docente desde 2010, lecionando várias disciplinas na área da eslavística, como, por exemplo, «Tópicos das Literaturas Eslavas». É membro fundador e pertence ao corpo diretivo da Associação Internacional Ibero-Eslava «CompaRes», no âmbito da qual participa ativamente em inúmeras conferências científicas. É autora de vários artigos em revistas nacionais e internacionais, é consultora no «Ciberdúvidas da Língua Portuguesa» e, desde 2017 até 2023, foi tradutora na Embaixada da Ucrânia em Portugal para a Cultura e a Imprensa. Entre outros trabalhos, traduziu (em 2019) a obra História da Ucrânia. Breve Curso, de Oleksandr Palii e, mais recentemente (2023), a obra Internato, de Serhiy Zhadan.